Internationalisierung / Erschließung neuer Märkte
 Was ist das Problem?
Überleben und Wachstum eines Unternehmens lässt sich vielfach nur durch konsequente Expansion in
asiatische, arabische oder amerikanische Märkte sichern. Dieser Eintritt in fremde Märkte stellt
eine enorme unternehmerische Herausforderung dar. Selbstverständlich ist Teil einer
Expansionsstrategie auch eine Entscheidung über Art, Umfang und Qualität der erforderlichen
Dokumente. Mit anderen Worten: Dokumente müssen in neuen Sprachversionen bereitgestellt werden (z.
B. asiatische oder osteuorpäische Sprachvarianten), das Corporate Design und der Markenauftritt
muss sich an die Zielmärkte anpassen, technische Dokumente müssen nationale gesetzlichen Regelungen
beachten. Mit den vorhandenen Verfahren zur Erzeugung von Dokumenten entstehen beträchtliche
zusätzliche Kosten. Dieser Kostendruck trägt nicht selten dazu bei, den Einstieg in neue Märkte
aufzuschieben.
 Wie sieht die Lösung
aus?DocScape basiert auf TeX, einem millionenfach weltweit eingesetzten Textsatzsystem. Das
Haupteinsatzgebiet von TeX ist der wissenschaftliche Buchsatz, wo die Internationalisierung, die
Verwendung komplexer Schriftsysteme, aber auch kritische Editionen altsprachlicher Texte höchste
Anforderungen an die technische Umsetzung typographischer Regeln stellen. Im DocScape-System wird
TeX in erster Linie für die Textformatierung und die Seitenkonstruktion eingesetzt. Durch den
Rückgriff auf die extrem flexiblen typographischen Algorithmen des TeX-Systems ist der Textsatz in
allen Sprachen der Welt, komplexe Schriften in Unicode-Codierung, insbesondere der Satz
kyrillischer, arabischer oder asiatischer Dokumente, aber auch die Vermischung verschiedener
Sprachen in einem Dokument mit automatischer Umschaltung der jeweiligen mikrotypographischen
Eigenheiten, für DocScape kein Problem. Zum Funktionumfang gehört selbstverständlich die
automatische Silbentrennung in allen Sprachen sowie die flexible Konfiguration der automatischen
Absatzformatierung.
 Was ist der konkrete
Nutzen?
Das Zeitfenster für den Eintritt in neue, fremde Märkte ist so manches Mal nur kurz geöffnet und
die Kosten für die Erzeugung der neuen Dokumenten sind in der Regel erheblich. Viel zu oft
bestimment der Zeitfaktor und diese Kosten, ob und in welcher Weise der stets riskante Schritt
wagen. Mit DocScape sind Sie nun in der Lage, alle relevanten Dokumente für die Expansion schnell
und kostengünstig zu erzeugen. Ihre strategischen Überlegungen können sich auf die Erfordernisse
des neuen Marktes fokussieren. Hieraus leiten Sie Ihre Forderungen an die erforderlichen Dokumente
ab. Grundsätzlich gilt: der Prozeß der Dokumenterzeugung ist nun kein Hemmnis mehr, wenn Sie Ihr
Unternehmen in die Zukunft führen.
|
(English)